Equipe inSanos Apresenta
APOLLO 18 Apollo 18 - A Missão Proibida
20/07/1969, NEIL ARMSTRONG ASTRONAUTA DA APOLLO 11
É O PRIMEIRO HOMEM A ANDAR NA LUA.
EM 1970, AS MISSÕES APOLLO 18, 19 E 20
FORAM CANCELADAS EM VIRTUDE DE CORTES ORÇAMENTÁRIOS.
7/12/1972, APOLLO 17, A ÚLTIMA MISSÃO LUNAR OFICIAL
ATERRISA NA LUA.
EM 2011, 84 HORAS DE VÍDEO CONFIDENCIAL SÃO POSTADAS
NO WWW.LUNARTRUTH.COM
ESTE FILME FOI EDITADO A PARTIR DAQUELA SEQUÊNCIA.
Legenda: CiCinha | FeRaKa | PahManzato
Legenda Hirschen | Alemão | Leo191
Legenda Caioski | LanLan | StarManiacO
Revisão Ick | SkØad | Hirschen
Sincronia Nightcrawler | SkØad
Há muito em jogo aqui, sabe?
Falamos em nação contra nação.
A corrida continua.
Há muito para se descobrir lá fora, cara.
Recebi um telefonema em uma sexta-feira.
Nate e eu, estávamos em um churrasco do Ben.
Só algumas cervejas. Encomendamos poucas.
Ben estava cozinhando. Ele sim precisava de uns goles.
Nate ligou para Milton e Milton disse quê...
A 18 foi reativada.
Mas era confidencial. Dpto. de Defesa. Ultra secreto.
Ele perguntou se estava tudo bem para nós.
Foi tipo: "Você está de brincadeira?".
Venho de uma família de pilotos.
O dever pode se sobrepor a nossa vida privada.
Minhas escolhas foram seguir em frente.
A NASA já tem mais de 125 kg de rochas lunares.
Por que precisaria de mais? Sei lá, mas
para mim é uma viagem à lua.
Temos câmeras móveis, algumas Westinghouse por todo lado.
Acredito que, de acordo como foi explicado,
estão usando uma Saturno 5, para lançar
carregamentos confidenciais.
Dizem que é algo muito grande e pesado...
E aparentemente sem tripulação.
Aparentemente.
Estão colocando transmissões em alta frequência
devido ao sistema antimíssil Russo.
Estes PST(5) são um tipo de radar de alta tecnologia.
Eles rastreiam qualquer coisa que não podemos.
Isso manterá os russos na mira.
O que eu diria à minha esposa?
Que fique ao meu lado o tempo todo.
Ela acha que estou treinando na Agência Espacial Japonesa.
Brian, meu filho, devo dizê-lo que seu pai vai para a Lua?
Vou ter que trazer algo de lá, talvez uma pedra lunar.
Sei lá, talvez um dia.
Ben sempre foi o primeiro da classe.
E eu estava logo atrás.
Eu tinha inveja porque ele iria se divertir com o Nate
enquanto eu ficaria sozinho pilotando.
Meu trabalho é garantir a volta segura de todos.
Vamos encarar esta missão como um resultado orientado.
Não podemos dar-nos o luxo de falhar.
Coisas podem dar errado. Coisas dão errado.
Mas você tem que desligar isso da sua mente.
Não é uma opção.
Tenho orgulho de fazer isso por esses caras.
Tenho orgulho de fazer pelo meu país.
Contagem em 10, 9, 8...
7, 6, 5...
4, 3, 2, 1.
Apollo 18, parece ter sido lançada com sucesso.
Parece luzes de Natal.
-Trouxe luzes de Natal? -Eu não.
-Já viu algo assim? -Não.
É maravilhoso.
É o nosso momento de glória.
É um garoto bem bonito. Tem certeza que é seu?
Cuidado, é um bom garoto.
Você vai precisar de um sapatão, as botas lunares.
Nate esperou muito tempo para por os pés na lua,
e acaba sendo o 13º, como se sente?
Sabia que vamos te deixar para trás, John?
Acho que vou ficar sozinho, aqui está lotado.
Eu deixo a luz acesa para você. Não fiquem até tarde.
-Só alguns dias. -Faça isso.
Nos vemos em alguns dias.
Houston, aqui é Freedom. Permissão para desacoplar.
Entendido, 18, podem desacoplar.
John, o túnel está ventilado?
Afirmativo. Túnel ventilado.
Estamos prontos para enviar sua localização atualizada.
Certo, Houston, recebendo dados. Computador de bordo é todo seu.
Deveria ter vindo conosco, John.
-Sejam cuidadosos aí. -Você também, cara.
-Temos boa visibilidade. -Certo 18, podem pousar.
Vamos pousar na Lua.
1.400 pés. 44 e baixando.
Boa visão, mil pés.
Seguindo o curso.
-54 LPD. -200 metros, descendo a 20.
Parece bom.
Tempo de missão: 4 dias, 6 horas e 33 minutos.
Entendido.
-Nivelando e baixando. -Vamos ter que pousar adiante.
-Onde? -Ali naquela cratera, a frente.
-É uma área muito rochosa. -Marque-a.
430 pés. Baixando a 15.25 à frente.
Houston, temos o plano de voo de 1201.
-Prossiga com 1201. -Entendido. 1201.
Posicione o rigor em 18?
Vocês preferem mudar a aproximação?
Negativo, não temos tempo.
Propulsores em 3, 2, 1. Marcando.
-Qual a situação? -Estamos indo rápido demais.
Estabilizem.
Mudando para o controle manual.
-Luz de contato. -Aguardem a liberação ou não.
-No aguardo. -Liberação concedida.
Houston, mandem charutos para este homem.
Daqui de cima é muito bonito. Parabéns pelo pouso.
Estão todos bem?
Está falando comigo ou com o Nate?
Falo com os dois, Ben.
25 de dezembro de 1974, tempo transcorrido de
4 dias, 9 horas e 23 minutos, Comandante Nathan Walker.
Dpto. de Defesa, Relatório da Missão: 1A.
Primeiro dia de ambos na missão.
-Preparando a saída da nave. -Aqui é Thomas Young
da missão de controle Apollo, mais uma câmera de 16 mm.
Essa câmera Kodak parece ter 510.000 cromos.
***
-Houston, prontos para sair. -Entendido, Liberty.
Podem iniciar a despressurizarão.
Agasalhem-se, não quero ninguém resfriado.
-Entendido. -Entendido.
-Pode checar para mim? -As conexões parecem boas.
Houston,
demos o primeiro passo no Pólo Sul.
Isso é bem legal.
Preparei um discurso, mas daremos o nosso melhor.
Ninguém pode descrever como é estar aqui.
Há pedras por toda parte.
O Sol está baixo no horizonte.
Que brilho.
Freedom, está na escuta?
Pode me ouvir?
Freedom escuta em alto e bom som, Liberty.
Sim, é perfeito.
Isso é uma saudação?
Deixa eu tirar uma foto sua com a luz no fundo.
Isso parece uma saudação da nave.
Espera um pouco. Preciso pegar algo.
Prometi à Lauren e ao Brian passar o Natal com eles.
Isso vai voltar para o Departamento de Defesa.
Terminando a montagem das câmeras.
Até aqui tudo bem, Nate. Aguarde.
O sensor está te seguindo, Nathan.
Capitão Veal marcar os passos na volta.
Checando o equipamento da unidade.
O que foi isso?
Houston, chequem o painel. Eu gostaria de ver o erro.
Sigam para a localização 1 e iniciem a montagem.
Entendido. Estamos a caminho.
Dá uma olhada nisso.
Não te faz parar e pensar?
Droga! Está sujo.
Vou deixar a câmera aqui, para que vejam melhor.
Difícil acreditar que o Sol não brilha nesse lugar, nunca.
Cuidado. Se caírem nas crateras, não poderão voltar.
-PSD-5 no lugar. -Entendido. Pode ligar.
No treinamento, você gravou a frequência original do PSD-5?
-Era aquele, não é? -Eu acho que sim.
Acho que trocaram.
Suas coordenadas são: 48.3 no Z e 89...
Sequência de inicialização completa.
Há alguns ruídos, não consigo te ouvir.
Coletando amostras geológicas perto de algo como uma cratera.
As amostras parecem conter algo estranho.
Ótimo, olha o que temos aqui.
Tempo transcorrido: 4 dias, 14 horas e 48 minutos.
Comandante Nathan Walker.
Relatório Dpto. de Defesa. Missão 3C.
Dia 1, um DVA completo.
Estou faminto. Qual é o menu desta noite?
-Cenoura ou ervilha? -Quero cenouras.
-Não, você pega a ervilha. -Perfeito.
Estou orgulhoso de vocês, garotos.
-Se divertiram muito hoje? -Sim.
Há muito ruído nesta frequência, vou ver se a isolo.
-Talvez limpá-la um pouco. -Entendido.
Astronauta Ryan Anderson, como o seu pai,
voando pelo espaço.
-Ei, o que está fazendo? -Só brincando, mãe.
Não brinque com as coisas do papai.
Isso é uma gravação?
Desculpe, papai. Eu te amo.
Beverly pirou porque a cabeleireira furou.
Stan e Gene já haviam chegado e nada estava pronto.
Me ofereci para cortar as pimentas.
Um tempo depois, fui ao banheiro urinar.
E havia pimenta em minhas mãos.
Antes que eu percebesse, meu saco estava em chamas.
-Fiquei no banheiro em prantos. -Não te ouviram?
Eles me ouviram. A esposa do Stan é enfermeira
e me mandou voltar ao banheiro
-com um copo de leite. -Leite?
Você colocou suas bolas em um copo de leite?
-Não zoa, funcionou. -Um pinto ardido.
Não creio que você nunca ouviu essa história?
-Beverly voltou para Miami? -Sim. Foi o que ouvi.
Ela te largou porque você ronca.
-Eu não ronco. -Claro que não.
Toda hora isso.
-Tudo bem aí? -Sim, estou bem.
-Bateu a cabeça? -Novamente.
-Cabeça grande. -Ótimo primeiro dia.
-Boa noite, pimentinha. -Eu não devia ter te contado.
Seu babaca.
-Nate? -Sim, eu ouvi.
O que pode ser?
Me dê um segundo.
Deve ser algo na câmera?
O que foi isso?
-Escutou isso? -Sim.
Parece que vem aqui de cima.
Isto não me cheira bem.
Não consigo encontrar nada aqui. Estranho.
Acham que esta interferência é causada pelo PST-5?
Não vemos nada. Vamos reportar ao Dpto. de Defesa.
Estamos revendo isso, descanse um pouco.
Estou acordado. Desliguem o ruído.
Bom dia, Liberty. Acabamos com a interferência há duas horas.
Parece estar bem agora. Preparem-se para o dia 2.
5 dias, 8 horas e 34 min.
Sou Ben Anderson.
Tenho que documentar isto.
Nate disse que nunca ronca quando dorme.
E eu quero uma prova disso.
Olá rapazes, Freedom entrando em área de sombra.
Estaremos sem comunicação durante um tempo.
Entendido.
-Hora do café da manhã. -O que tem para hoje?
-Ovos mexidos. -De novo.
-O que vai comer? -Um delicioso bacon frito.
Igual ao que a mamãe faz.
Mexeu em alguma das minhas amostras?
Uma de minhas amostras estava no chão.
Deve ter caído.
Guardei e etiquetei tudo.
Vou pô-la de volta no lugar. Não importa quem tenha feito.
Esta está contaminada.
-Não sei como poderia ter caído. -Não sei.
-Era algo muito valioso? -Eu não sei.
Dpto. de Defesa confirma falhas inicias.
Acompanhem o diagnóstico.
Houston, está nos ouvindo?
Creio que os perdemos. Deve ser um bloqueio temporário.
Logo estarão de volta.
5 dias, 10 horas e 40 minutos desde a descolagem.
Cmte. Nathan Walker falando.
Estamos em EBA2 iniciando o 2º dia da célula captadora.
Ativando o sinal de transmissão do PSD-5.
Houston, na escuta?
Aqui é Liberty, câmbio.
Continuam sem responder.
Há algo errado com a frequência.
Não deveria ter tanto silêncio, não durante tanto tempo.
Aonde vai?
Mas que diabos!
O que há?
Há pegadas.
O quê?
É impossível.
Não são nossas.
5 dias, 11 horas e 7 min. Cap. Anderson.
Somos da 18. Estamos bem.
Houston, na escuta?
Houston digam algo, estão recebendo?
John está de volta. Não consegui contato com ele.
Verei aonde vão as pegadas.
Impacto de crateras.
Sentiu isso?
Sim, a temperatura baixou.
Veja as pegadas. Não faz sentido.
Parece que caminharam em círculos.
Desorientados.
Como fizeram isso? Não sei.
Estão indo nesta direção.
Venha aqui.
Caramba.
É russo.
Que diabos?
Como poderia haver russos na lua sem que soubéssemos?
Estamos na lua e ninguém sabe de nós.
Algo não está certo.
Vou ver lá dentro.
As luzes estão apagadas.
Alguém enlouqueceu aqui dentro.
Este lugar está destruído.
Os sistemas deles não são muito diferentes dos nossos.
Há energia.
As reservas de oxigênio são suficientes.
Mas não estão no seu potencial normal de funcionamento.
-Aonde foram? -Não sei.
Vou dar uma olhada por aí.
Mantenha-se por perto.
Os russos podem estar em qualquer parte.
Que porra é essa?
Há sangue. Bastante.
Alguém se feriu gravemente.
Isto não me agrada.
Acho que vejo algo dentro da cratera.
Vou descer.
Espere, Ben. Os trajes não são projetados para este frio.
Está bem, mas a cratera não é muito profunda.
Faz tanto frio.
Vou dar uma olhada.
O solo é um tanto diferente.
É macio.
Saia já daí.
E o frio é estranho.
Saia daí, Ben.
Certo, estou voltando.
Puta merda!
Um astronauta. Um astronauta morto.
Estou saindo daqui.
-Você está bem? -Sim, escalando de volta o vi.
O que aconteceu aqui?
-Talvez seja outro astronauta? -Você acha que ele o matou?
-Há uma parte vazada. -O que está fazendo?
Tire já suas mãos daí.
Só um minuto, deixe-me ver.
O que foi isso?
Foi uma pedra.
Ele a tinha guardada com ele quando desembarcou?
-Não sei. -Vamos sair daqui.
Precisamos voltar logo Ben. Caso contrário morreremos logo.
Não me agrada que alguém tenha morrido aqui.
É uma linha segura? Falamos apenas com você, Tommy?
Acreditamos que sim.
Os russos estiveram por aqui.
Pode repetir? -Os russos pousaram no Pólo Sul.
Encontramos moléculas de próton LK.
E isso não terminou bem para um astronauta.
-Encontrou o local ou a nave? -Encontramos os destroços dela.
Encontramos o corpo dele na cratera.
Encontraram um astronauta morto?
Não sabiam nada sobre isso?
Pousamos perto o bastante da nave Russa LK.
E esperam que não acreditemos que eles estiveram aqui?
Sabem sobre a missão de 69.
Isso foi notificado oficialmente.
Vocês sabiam o que estava rolando por aqui?
Diga-me.
Esta é uma missão do Dpto. de Defesa, Nate.
Damos apenas os detalhes que precisam saber, isso é tudo.
Mande o maldito Dpto. de Defesa me contatar.
Descansem.
Falarei com o Dpto. de Defesa e nos falamos mais tarde.
Tommy é uma cara confiável.
Eu sabia que havia algo de errado desde o início.
O que você acha que é?
O Dpto. de Defesa foi além disso.
Mentiram para as nossas famílias.
E os russos vieram aqui para quê?
Com todos os seus aparatos e dispositivos de escuta?
Isso não faz sentido.
Lembre-se do caso Watergate. Foi o nosso presidente.
E acha que o Dpto. de Defesa não mentiria para nós?
Então o que acha que estamos fazendo aqui?
O que realmente acha que estamos fazendo aqui?
Isso aqui, às vezes, é assustador.
Estranha beleza esta ao nosso redor.
Não sei se imaginaria algo melhor.
Poucas janelas nos mostram algo. Parece o interior de um parque.
O que você acha?
-Olha isto. -O quê?
Veja isto!
A bandeira sumiu.
Tem algo errado.
Houston, aqui é 18, na escuta?
Houston, aqui é Liberty.
Viram algo incomum na Westinghouse ontem à noite?
Temos algumas interferências.
A nossa bandeira sumiu.
Repita.
Talvez os outros astronautas pegaram.
Se houvesse outros astronautas,
eles precisariam de oxigênio para mais ou menos 12 horas.
No que está pensando, John?
É impossível. Não haveria oxigênio.
Como ele sobreviveria?
Talvez não haja "ele".
Acha que os soviéticos enviaram só um homem?
Não seria a primeira vez.
Apenas um astronauta... Quem pegou a nossa bandeira?
E quem matou o outro que encontramos?
Vão nos passar para o Dpto. de Defesa. Agora.
Achamos que os soviéticos podem estar aí,
mas não temos confirmação.
A Inteligência acha que podem
estar fazendo missões de rotina de satélites.
-Por que não nos contou? -Por Segurança Nacional.
Obedecemos ao Presidente, sei que entendem.
Obedecem demais.
Inicialmente, achamos que tratava-se de espionagem,
e isso é um desastre para a Segurança Nacional.
E o que diabos faremos com o outro astronauta?
Vamos deixá-lo aqui?
Nossa Inteligência sugere que só havia um astronauta.
Droga.
A missão está completa, é hora de trazê-los de volta.
Então é isso.
Primeiro vamos voltar, e depois faremos as perguntas.
O que diabos foi isto?
Vamos sair daqui.
A visão está muito boa.
-Dez segundos. -Dez segundos ao meu sinal.
Hora de irmos para casa.
Mais rápido.
Não podemos ir!
-Salve essa porcaria. -Coloque na potência máxima.
Gastaremos mais oxigênio.
-Preciso tentar algo. -Tentarei isolar os tanques
-e ver se para. -Na escuta, Houston?
Repetindo, na escuta, Houston?
Perdemos contato.
Ligação encerrada.
O que diabos está acontecendo?
Houston, aqui é Liberty, na escuta?
Perdemos a comunicação.
-E como isso aconteceu? -Não sei.
Talvez pelo impacto, talvez um meteorito.
Não há forma de saber. Vou sair para ver.
-Eu vou ver. -Tem certeza disto?
Quando formos para casa. Não posso ficar aqui esperando.
-Olha, eu servi o exército... -Cale a boca.
Baixando a plataforma.
Não há margem na escada.
Estou aqui há 6 dias, 13 horas e 46 minutos.
O Cmte. Walker está fazendo um reparo não programado.
Para substituir a antena.
Estamos tendo...
um mal funcionamento inexplicável.
Parece que toda a instalação está danificada.
Pode ter sido pelo impacto,
mas não vejo nenhum resíduo de meteorito.
-Está completamente destruída. -Algo nos acertou?
Não sei dizer.
Temos a mesma interferência
sempre que tentamos a comunicação direta.
-Mude para outras frequências. -Estou mudando.
Não sei o que quer dizer.
Espera, espera.
Nate, me diga. O que está vendo?
Parecem pegadas.
-Então há outros astronautas. -Não.
6 dias, 13 horas e 47 min.
Comandante Nathan Walker.
Estamos testemunhando o que pode ser evidência
de contato extraterrestre.
Estamos testemunhando o que pode ser evidência
de contato extraterrestre.
Sabe o que está falando?
Estas pegadas não são humanas.
Encontrei a bandeira.
Está destruída.
A maior parte das câmeras e dos sensores sumiram.
O carro parece bem, só está virado.
Vou virá-lo à posição correta.
A conexão parece boa.
Tente contatar Houston ou a Freedom.
Freedom, na escuta?
Houston, na escuta?
Droga!
-Não, não está funcionando. -Bem, deixa eu tentar algo.
Espera.
Acho que algo está se mexendo.
-Algo está se movendo. -O quê?
Não vejo nada.
Algo está dentro do meu sapato.
-Está no meu capacete. -Me escuta, volte para a nave.
-Não consigo tirá-lo! -Nate, volte, certo?
Não tem nada. Agora volte para nave.
Está no meu capacete, não consigo tirar!
Nate!
Meu Deus.
Nate!
Nate, você precisa de oxigênio.
Vamos, Nate. Temos que ir.
Quase lá.
Vem comigo. Tem que continuar!
Vamos, vamos.
Vamos, me ajuda.
A porta está fechada.
Vai ficar tudo bem.
Não está recebendo oxigênio suficiente.
Vamos, respira. Respira!
Um.
Olhe pra mim, você ficará bem. Respire. Aguenta firme.
Dois.
Dois e meio.
Três! A pressão está estável, tudo bem.
Ficará bem.
-Então? Você está bem? -Estou bem.
O que aconteceu lá fora?
Você começou a gritar, eu saí e você estava caído.
Liberty aqui é a Freedom, na escuta?
Houston aqui é a Freedom, na escuta?
Na escuta, John, câmbio.
Não consigo contatar a Liberty, Tommy.
Entendido, Freedom, temos o mesmo problema aqui.
Tentou em outras frequências?
Bom, temos uma espécie de interferência.
Deve ter relação com os PSD-5.
Sim, descobrimos que os PSD-5 são a origem do problema.
Então por que não desligamos
os receptores para ver o que acontece?
-Negativo... -Por que não?
Temos dois homens lá, Tommy. Vamos!
Tommy.
Tommy, está aí?
Estamos solucionando o problema, John, mantemos contato.
Estão solucionando isso, que ótimo.
Ótimo.
Droga.
Liberty aqui é a Freedom, na escuta?
36 dias, 16 horas e 12 min.
Uma entrevista pós-acidente com o Comandante Walker.
Já te disse tudo que lembro.
Vamos.
Está paranóico, Ben.
Pensei ter visto algo.
Pensei ter visto algo no meu olho.
Eu estava enganado.
Depois houve um ruído.
Me pegou de guarda baixa, escorreguei.
Devo ter acertado uma pedra.
É isso.
Disse que havia algo no seu capacete.
Você gritou.
Não lembro disso.
Deus, você está sangrando.
Veja sua camisa. Você está sangrando.
Meu Deus.
Não se mova, Nate.
Você disse que havia algo dentro do seu traje, Nate.
Dentro, você disse.
Disse que estava dentro do seu capacete.
Como conseguiu essa ferida?
Se tinha algo no seu traje, para onde foi?
Espera um pouco.
Nate, sinto algo bem aqui.
Cara, tem algo aí dentro.
Do que está falando?
Veja, está duro debaixo da pele.
Jesus.
Tenho que tirar isso, tudo bem?
Sim, tudo bem. Ótimo.
Está indo bem, aguente firme.
Acho que está se movendo.
Tire-o daí!
Sim, peguei. Peguei, está saindo.
Droga, tire daí!
Jesus!
-Está bem? -Sim.
Feche isso.
Parece uma de nossas amostras.
Disse que sentiu algo se mexendo no seu capacete.
Não entendo, como isso chegou...
Droga, você poderia ter contaminado toda a nave!
Liberty na escuta?
Houston, nós ouvimos.
Liberty na escuta?
Sim, nós ouvimos.
Liberty na escuta?
Na escuta?
Eles não conseguem nos ouvir.
Liberty, diga algo.
Isso é PSD-5.
E se eles não estão lá para espionar os russos?
O que quer dizer?
Nos disseram que os transmissores
pegavam qualquer frequência, mas não estão.
Bloquearam nossa comunicação. Eles estão emitindo um sinal.
Por que estariam fazendo isso?
Não, continue filmando.
Precisamos documentar isso.
A fim de atrair a coisa que fez a trilha que você viu.
Ou o que matou o astronauta.
Todas estas câmeras, Ben...
Eles nos observam.
Não estamos sozinhos.
Nós somos as cobaias.
Por isso nos enviaram aqui.
Para desmontar os transmissores.
PSD-5 destruído.
É bom ouvir isso.
Há pegadas.
Estiveram aqui.
Vamos olhar nas outras áreas.
Liberty, na escuta?
Liberty, aqui é Houston, na escuta?
Tem alguma coisa aqui.
Por que está esperando?
Isso é uma péssima ideia.
Precisa descansar, Nate. Nós vamos voltar.
Jesus Cristo, Nate.
Ele está na sua corrente sanguínea.
A lesão anterior parece ter sarado.
Como infeccionou novamente?
Os olhos parecem extremamente irritados.
Não sei como tratar isso.
Houston, aqui é Freedom.
Não conseguimos nos comunicar com o Nate e o Ben.
A comunicação continua ruim.
Não temos comunicação com a tripulação
mas estamos recebendo os dados.
Estamos tentando recuperar a comunicação, aguarde, Freedom.
Liberty, aqui é Houston.
Parece que podem nos ouvir, mas não escutamos vocês.
Não sabemos como eles estão,
mas recebemos informações da nave.
Estimamos que eles têm 12 horas de suporte vital
e acho que podemos resolver os problemas nos motores.
Estamos fazendo o possível. Vamos trazer vocês para casa.
Estão mentindo.
Não.
Não, eles vão nos levar de volta.
Eles vão, eles vão. Querem a gravação.
-E quanto a nave russa? -Malditos russos.
Estão infectados.
Assim como eu.
Estou ficando pior.
-Precisa me deixar aqui. -Não.
-Ninguém vai ficar para trás. -Você tem que fazer isso.
Não morreremos aqui.
O destino nos pega um dia.
O homem foi à lua para encontrar a paz.
Permaneceu na lua para descansar em paz.
Do que você está falando?
Posso sentir meus pensamentos.
Não tenho medo.
Não posso evitá-los.
Eles aparecem sem querer.
36 dias, 22 horas, 23 minutos.
Aqui é Ben Anderson.
Não há comunicação com Houston.
Os níveis de oxigênio estão baixos.
Nate dorme há cerca de uma hora.
A doença parece ter tomado conta do seu corpo.
Não vamos conseguir.
Se eles não tiverem um plano nas próximas horas...
Nós abortaremos a missão.
O dos russos pareciam bem.
São nossa única esperança.
Só rezo a Deus.
Jesus Cristo!
Jesus!
Laceração parcial.
Na costela esquerda.
A infecção está se espalhando.
Maldição.
Deve ter acontecido o mesmo com os russos.
-Meu Deus, Nate! -Não deixarei que me mate!
Nate, sou eu. Olha pra mim, sou eu.
Estou tentando ajudá-lo. Você está piorando.
Não me toque.
Nate, Jesus! O que diabos está fazendo?
-Estão em toda parte. -Nate, por favor, vai nos matar.
-Parem de nos vigiar! -Nate!
Não vão me ver morrer!
O que está fazendo? Pare!
Vamos!
Pare, pare!
Liberty, aqui é Freedom. Estão me ouvindo?
Liberty, aqui é Freedom.
Não sei se podem me ouvir,
mas logo ficarei sem comunicação.
Precisamos sair daqui o mais rápido possível.
Me escutaram?
Vamos, não me façam deixar vocês aqui.
Freedom, está me ouvindo?
John?
John, está me ouvindo?
Por favor, alguém está me ouvindo?
Alguém me escuta?
-Vamos! -Eu tive que fazê-lo.
Pegue a câmera.
Temos 25% de tanque.
Podemos usar a reserva. Nos levará até ali.
Temos que pegar as gravações.
São para o Dpto. de Defesa.
Temos que descer. Está seguro.
Vamos, Nate.
Estão por toda parte. Você não pode me ajudar.
Você não deveria estar aqui.
Está tudo bem.
-Tudo ficará bem. -Vamos conseguir.
Estão esperando por mim.
Não estamos seguros aqui.
-Me deixe. -Espere um pouco!
Solte-me!
-O que diabos está fazendo? -Segure-se!
Nate!
Não me deixe sozinho!
O Roover foi destruído.
Não há sinal do Comandante Walker.
Astronauta americano Ben Anderson, da Apollo 18.
O oxigênio está acabando.
Eu...
Irei atrás dos russos depois.
Comandante Walker.
Nate!
Você tem que se livrar de mim, é por isso que eles virão aqui.
Não há nada aqui, certo? Você tem que vir comigo.
Droga, temos que prosseguir!
Me escute.
Estamos ficando sem tempo, por favor.
Você ficará bem.
O sistema deles não é diferente do nosso, salve-se!
Não, Nate, eu não vou. Você tem que vir comigo.
Você precisa me deixar.
-Vá em busca do John. -Não vou deixá-lo!
Você não pode me ajudar, mas pode se salvar.
Nate. Nate!
Jesus, Nate! Está me ouvindo?
Nate! Responda-me!
Está me ouvindo? Diga algo!
Nate, onde está você?
Eu conheço você.
Onde está você?
Jesus Cristo!
John, ele desapareceu. Repito, Nate desapareceu.
Por favor, alguém está me ouvindo?
Vamos, belezura, me leve embora, ouviu?
Consegui!
Vamos!
Pressurização completa.
Sou um astronauta americano.
Ben Anderson, da Apollo 18.
Alguém na escuta?
Aqui é a Apollo 18, alguém na escuta?
Alguém na escuta?
Alguém, por favor! Na escuta?
Alguém, por favor? Na escuta?
Droga!
Aqui é o Capitão Ben Anderson, Apollo 18, estão na escuta?
Aqui é o Ben Anderson, Câmbio, alguém?
Alguém, por favor? Está me ouvindo?
Capitão Anderson, sou o Secretário da Defesa.
O quê?
Dpto. de Defesa... isso! Aqui é o Capitão Ben Anderson.
Em conversa com os russos, me transferiram para você.
Estamos preocupados com suas condições.
E tomamos uma decisão.
-Não podemos trazê-lo para casa. -Não, não!
Não, não, não. Escute-me, por favor escute!
Nate se cortou e infectou-se. Eu não tenho nada.
Por favor, você têm que me pegar.
Não podemos arriscar. Não podemos trazê-lo de volta.
Por favor. Por favor, me escute.
Escute-me, tenho família.
Preciso da minha família, por favor!
Informaremos à sua família que você morreu como um herói.
Lamentamos, Ben.
Precisam me tirar daqui e tem que ser agora!
Não vou desistir, vocês tem que me levar pra casa!
Houston, por favor.
Manteremos o canal aberto, mas a decisão é definitiva.
Você prestou um grande serviço à sua nação, filho.
Que Deus esteja contigo.
Apollo 18.
Ainda sem comunicação.
Astronauta, Brian Anderson,
como seu pai, voando pelo espaço.
Brian, o que está fazendo?
-Só estou brincando, mãe. -Não brinque
com as coisas do seu pai.
Isso está sendo gravado?
Desculpe, papai. Te amo.
Isso está sendo gravado?
Desculpe, papai. Te amo.
Te amo, te amo.
Papai, te amo.
Te amo.
Aqui é a Freedom, está me ouvindo?
Liberty, aqui é a Freedom, está me ouvindo?
Liberty, aqui é a Freedom...
John, é o Ben. Estou te ouvindo.
-Ben, é você? Câmbio. -Sim, John, é o Ben. Te ouço.
Te peguei no VHS, amigo. Onde está você?
-Estou na nave russa. -Isso, graças a Deus, cara.
Não me deixe aqui, John. Tire-me daqui!
E o Nate, como ele está?
Ele adoeceu e não sobreviveu.
Nos enviaram aqui, John...
E sabiam o que aconteceria.
Me ouviu? Os desgraçados sabiam!
Esqueça o Dpto. de Defesa, cara.
Ben, vou te tirar daí. Está bem?
Consegue ligar essa coisa?
Não tenho outra opção, não é?
Os equipamentos estão bons.
E o tanque está cheio.
Beleza, amigão te vejo em breve e salvo a bordo.
Primeiro precisa pô-la em órbita.
Me encontrarei com você lá.
Depois te trarei a bordo. O que acha, irmão?
Acho ótimo, Johnnie.
Não poderia ser melhor.
Não quero te apressar, mas o tempo está acabando.
"Tic-tac". Ponha isso em órbita, para voltarmos.
Eu consegui! Consegui, John!
7, 6.
5.
-Puta merda! -Abra a porta.
Nate, sabe que não posso. A pressão nos matará.
Não posso deixá-lo entrar.
-Estou entrando. -Não! Não! Não.
Nate, você nos matará, por favor!
-O que tem o Nate? -Por favor, Nate! Pare!
Deixe-me!
Por favor, pare, pare!
Não faça isso, Nate. Por favor.
Jesus cristo!
Nate.
Meu Deus.
Nate!
Não, não!
Não, não, não!
Ben, se pode movê-la, tem que ser agora!
O tempo está passando. Você tem que se apressar.
Merda, estou quase no ponto.
Ben, vamos para casa!
Ben, escute-me agora. Vamos para casa.
Está me ouvindo? Vamos para casa.
Estou indo. Estou indo para casa.
Decolei.
Freedom, na escuta?
Aqui fala o Secretário de Defesa.
O Ben foi contaminado. Não tente resgatá-lo.
Repito, não o resgate.
Contaminado com o quê?
Dpto. de Defesa, o que estão dizendo?
-Onde está o Tommy? -Não deve resgatar o Anderson.
E isto é uma ordem.
Estou a caminho.
A ordem, é abortar o resgate, imediatamente.
O Capitão Anderson, é altamente contagioso.
Não deve resgatá-lo.
Vocês sabiam que havia algo ali e mesmo assim o enviaram.
Vou para casa.
Vou para casa, Brian...
Vou para casa.
Dpto. de Defesa para Freedom.
Se não abortar em 60 seg, a transmissão será encerrada.
Não receberá mais informações atualizadas.
Encerraremos o suporte à missão.
E você não voltará para casa.
Você tem 45 seg para abortar esse resgate.
John, não temos outra opção. Estamos pedindo. Não faça isso.
Droga, Ben!
Nós vamos para casa!
Consegui, estou em órbita.
Ben? Ben!
Me enganaram, John. Cai fora daqui.
Diabos, está rápido demais.
Merda, Ben, desacelere!
Ben?
SEGUNDO INFORMAÇÕES OFICIAIS
A APOLLO 17 FOI A ÚLTIMA MISSÃO LUNAR
Informação Oficial: O Tenente Coronel John Gree
morreu em uma queda em missão de treino
em Tallahassee, Florida.
O corpo nunca foi recuperado.
Liberty, aqui fala a Houston, na escuta?
Informação Oficial: O F-14 do Comandante Nathan Walker caiu
no Oceano Pacífico próximo da Base da Força Aérea de Kadena.
O corpo nunca foi recuperado.
Informação Oficial: O Capitão Benjamin Anderson morreu
em uma evacuação na área leste no mar da China.
O corpo nunca foi recuperado.
Nós decidimos ir à Lua nesta década
entre outras coisas.
Não porque elas são fáceis, mas porque elas são difíceis.
AS MISSÕES APOLLO
TROUXERAM 381KG DE AMOSTRAS DE ROCHA LUNAR PARA A TERRA.
CENTENAS FORAM OFERECIDAS ÀS AUTORIDADES DE OUTROS PAÍSES.
MUITOS DESSES "PRESENTES"
FORAM ROUBADOS OU ESTÃO DESAPARECIDOS.
As viagens da Apollo tinham os seus riscos.
Os homens da Apollo possuíam o caráter
para enfrentar o perigo e o superar.
Esse tem sido o espírito que construiu a América.
www.insanos.tv @inSanosTV